1 00:00:10,562 --> 00:00:13,064 Két rendőr meghalt 2 00:00:13,273 --> 00:00:15,358 Egyetlenért próbálták ki 3 00:00:15,567 --> 00:00:19,320 Kiraboltak egy számítógépes boltot 4 00:00:19,529 --> 00:00:23,908 Minden résztvevő meghalt, ő megsebesült 5 00:00:24,325 --> 00:00:26,828 4 évet töltött börtönben 6 00:00:26,828 --> 00:00:29,121 Az 5. cellablokkban van 7 00:00:29,330 --> 00:00:33,084 Soha nem okozott gondot más rabok tisztelik 8 00:00:33,501 --> 00:00:36,003 Soha ne keveredj semmiféle szart 9 00:00:38,505 --> 00:00:43,510 Egy moszkvai férfi jót kínál pénzt, hogy elvigye innen 10 00:00:44,761 --> 00:00:48,515 Szerintem gagyi üzlet 11 00:00:49,558 --> 00:00:52,269 Túl sok a tennivaló ... és túl kockázatos! 12 00:00:52,477 --> 00:00:53,728 Nehéz rá támaszkodni 13 00:00:53,937 --> 00:00:59,150 Mi van, ha a szabadulása után bűncselekményt követ el? Cops will get him and we'll be in shit! 14 00:00:59,359 --> 00:01:03,529 So I think we'd better not mess with it 15 00:01:03,946 --> 00:01:07,074 .. Good money offered, though 16 00:01:09,368 --> 00:01:15,624 And we can make it so that no one will know ... what we did 17 00:01:17,710 --> 00:01:20,212 Mennyi pénz? 18 00:01:21,463 --> 00:01:24,800 - You remember how much was the last deal? - Igen 19 00:01:25,217 --> 00:01:29,179 Háromszor több készpénzt egyszerre 20 00:01:29,596 --> 00:01:31,264 Huh.. Remek pénz 21 00:01:31,890 --> 00:01:33,767 Nagyszerű 22 00:01:35,226 --> 00:01:37,103 Nagyszerű! 23 00:01:41,900 --> 00:01:44,402 How are we gonna make it... 24 00:04:10,584 --> 00:04:18,925 énekelve 25 00:04:26,224 --> 00:04:29,727 - Gyerünk, barom! - Hey what you doing kolian? 26 00:04:29,769 --> 00:04:35,191 - Nyugodj meg Kolian! - A kurva fia! - Ne verj meg, hagyd abba 27 00:04:36,817 --> 00:04:41,238 Bassza meg kolian! Mi a fenéért vertél meg tesó? 28 00:04:41,447 --> 00:04:43,949 Elég! Elég! Hagyd abba! mondtam 29 00:04:44,157 --> 00:04:45,617 Hagyd abba most! 30 00:04:45,826 --> 00:04:46,868 - Mit? - Hagyd abba! 31 00:04:47,077 --> 00:04:48,745 Miért kezdted ezt, te barom? 32 00:04:48,954 --> 00:04:50,205 - Állj! - Fogd be, barom! 33 00:04:50,622 --> 00:04:52,916 Hogy lehet, hogy elkezdted a harcot? 34 00:04:52,916 --> 00:04:55,919 - Lekapta a képet a polcomról - A kép a virágon volt! 35 00:04:55,960 --> 00:05:00,673 Nem! Nem volt a virágon! Még ha az is nem láttad, hogy ez az enyém? 36 00:05:00,715 --> 00:05:04,469 Lier! Nem biztos benne, hogy az volt-e 37 00:05:04,469 --> 00:05:08,347 Azt hittem, kidobta kivettem a lányt a képről 38 00:05:08,556 --> 00:05:11,058 - Mi a probléma? - Oké! Elég! 39 00:05:11,267 --> 00:05:17,314 Azt hittem, kidobta látom a babát a képen, megkaptam 40 00:05:17,940 --> 00:05:20,234 Kit nem kapsz magadra? 41 00:05:41,921 --> 00:05:44,841 Láthatom? 42 00:05:51,722 --> 00:05:55,476 Gondolod, hogy vár rád? 43 00:05:56,727 --> 00:06:01,607 Az ilyen kedves lányok soha nem várnak olyan seggfejeknek, mint mi 44 00:06:02,065 --> 00:06:06,945 Ki várna egy foglyot... felejtsd el... 45 00:06:07,571 --> 00:06:10,490 ez az egyetlen nővérem 46 00:06:10,907 --> 00:06:15,286 Dashka! Mi a rendetlenség az asztalokon? 47 00:06:17,163 --> 00:06:20,917 Dasha, dasha 48 00:06:21,626 --> 00:06:24,879 Dashka! 49 00:06:26,756 --> 00:06:29,884 Dasha, nyisd ki ezt nekem! 50 00:06:38,851 --> 00:06:44,273 - Hol voltál tegnap este? - Sok dolgom volt 51 00:06:52,614 --> 00:06:56,785 Állandóan semmi komolyat nem csinálsz 52 00:06:58,661 --> 00:07:06,169 A bátyád bajba került úgy érzem, te is ezt fogod tenni 53 00:07:08,170 --> 00:07:10,464 szégyellem értetek, srácok 54 00:07:10,589 --> 00:07:15,970 Ne aggódj Mike bácsi, Kolia hamarosan megteszi engedj szabadon, és örökre elhagyunk téged 55 00:07:17,638 --> 00:07:23,477 Lehet, hogy most elkezdhet pakolni úgysem csinálsz semmit 56 00:07:24,728 --> 00:07:27,230 Csak engem ölelni 57 00:07:30,984 --> 00:07:37,031 Mondd el. mit csinálsz? Mi? 58 00:07:38,283 --> 00:07:40,368 Várom koliát 59 00:08:14,818 --> 00:08:22,700 Holnap kiengedik. Kövesd őt Moszkvába ha már jó helyen jár... végezzen tiszta munkát! 60 00:08:23,951 --> 00:08:26,871 Szerezd meg tőle az összes dokumentumot 61 00:08:29,373 --> 00:08:35,629 Éneklés 62 00:08:54,397 --> 00:08:58,568 Volt egy buli? Egész éjjel ittál 63 00:08:58,693 --> 00:09:07,535 Holnap? Mikor érkezik Moszkvába? Rendben. Kazanszkij pályaudvar? Ott találkozom vele 64 00:09:07,743 --> 00:09:11,288 Rendben. Köszönöm! Viszlát! 65 00:09:21,715 --> 00:09:27,137 Dmitri, ez nem a te méreted, tévedtek. Két mérettel nagyobb 66 00:09:27,345 --> 00:09:30,682 - Nem magam miatt - Huh... 67 00:09:34,853 --> 00:09:39,440 a barátom visszatér egy hosszú útról 68 00:09:39,482 --> 00:09:40,900 Vedd ezt is 69 00:11:35,802 --> 00:11:39,972 Meglátogatná anyámat és kirúgott a házból 70 00:11:42,683 --> 00:11:48,105 Meglátogatta anyámat és rúgott télen is kimegyek a házból 71 00:11:51,442 --> 00:11:53,527 Hmm.. Hátborzongató 72 00:12:00,617 --> 00:12:04,996 Anya nem volt otthon, megragadta engem és az ágyba kényszerített 73 00:12:05,205 --> 00:12:07,916 - És akkor? - És akkor... 74 00:12:08,124 --> 00:12:10,001 akkor mi van? 75 00:12:10,210 --> 00:12:16,466 Egyszer anya hazaért korán, és együtt látott minket 76 00:12:17,717 --> 00:12:20,011 Ó istenem... 77 00:12:20,219 --> 00:12:22,930 ezt el tudod mondani a kamerának? 78 00:12:22,930 --> 00:12:24,599 Nem, túl félénk vagyok... 79 00:12:24,807 --> 00:12:27,727 kölcsönkérhetek most pénzt? 80 00:12:31,063 --> 00:12:32,523 Mennyit kaptál? 81 00:12:55,879 --> 00:13:00,049 Mit fogsz csinálni? 82 00:13:05,680 --> 00:13:12,770 Az élet megváltozott. üzlet, kereskedés nem kell többé rabolni 83 00:13:14,438 --> 00:13:20,277 Van egy autókereskedő cégem. A felét birtokolhatod 84 00:13:21,111 --> 00:13:26,533 Meg kell szerezni a drivereket lisense és biztosítás, hogy kerekei legyenek 85 00:13:38,836 --> 00:13:46,344 Ne akarj megbocsátani, hogy pénzt kapjak megélni. Szabad vagy, te döntesz 86 00:13:59,690 --> 00:14:03,026 Köszönöm Dimon mindent, amit értem tett 87 00:14:05,112 --> 00:14:07,822 Vannak gyerekeid? 88 00:14:08,031 --> 00:14:09,491 Egy lány és egy fiú 89 00:14:09,491 --> 00:14:13,036 Ügyeljen arra, hogy ne azt csinálják, amit mi 90 00:14:15,330 --> 00:14:17,415 És... figyelj dimon 91 00:14:20,543 --> 00:14:26,799 Nem tudom, mit tettem volna ha te lettem volna annak idején 92 00:14:30,344 --> 00:14:32,012 Makacs vagy 93 00:15:01,415 --> 00:15:03,292 Nincs szerencséje 94 00:15:41,454 --> 00:15:44,165 Dimon.. Dimon.. 95 00:15:45,833 --> 00:15:48,127 Dimon 96 00:15:52,298 --> 00:15:56,468 Dimon, miért? 97 00:18:26,404 --> 00:18:32,242 Dashka, minden ég! Szar! 98 00:18:34,119 --> 00:18:39,541 Hova mész? Dashka, állj! Ne menj oda. Le fogsz égni! 99 00:18:40,167 --> 00:18:43,086 Túl késő! Elment 100 00:18:43,503 --> 00:18:50,385 Gyorsan ki! mit csinálsz ott? 101 00:18:52,887 --> 00:18:54,556 Hagyd abba! 102 00:18:56,015 --> 00:18:58,935 - Mit csinálsz? - Meleg van! 103 00:19:03,940 --> 00:19:05,608 Mi ez? 104 00:19:06,025 --> 00:19:07,276 Ki ez? 105 00:19:07,276 --> 00:19:08,527 Nem a te dolgod 106 00:19:10,613 --> 00:19:16,243 Ki tanított meg arra, hogy pénzt rejts el előlem? 107 00:19:16,410 --> 00:19:19,997 Ez a koliának való. Miért nem tetted ki? 108 00:19:20,622 --> 00:19:22,958 Ott leszel, ahol a testvéred van! 109 00:19:23,041 --> 00:19:25,919 Ez jobb, mint a lapozás a vacak hamburgereid 110 00:19:26,044 --> 00:19:27,712 Rohadt szamár! 111 00:19:34,385 --> 00:19:36,679 Rohadt szamár 112 00:19:36,888 --> 00:19:39,182 ...valóban rohadt szamár 113 00:20:00,702 --> 00:20:06,541 Ki tudja mikor jön vissza.. Csak elment 114 00:20:08,793 --> 00:20:11,713 Tudja, hol keresse őt? 115 00:20:12,130 --> 00:20:20,263 Ezüst hondát vezet nem ismerem a tányérokat 116 00:20:20,263 --> 00:20:28,187 Gyakran jár a városba, nem messze innen meglátogatja barátját, egy gazdag ember lányát 117 00:20:29,021 --> 00:20:30,481 most hajléktalan vagyok 118 00:20:33,400 --> 00:20:36,737 Befizetés egy bankban a számlák, amelyeket nem égetnek el 119 00:20:37,404 --> 00:20:41,742 - Koszosak, a bank elveszi őket? - Kellene 120 00:21:15,941 --> 00:21:18,443 Figyelj, azt hittem, Irina 121 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 Nem ér téged 122 00:21:21,196 --> 00:21:23,448 - Gondolod? - Igen 123 00:21:31,164 --> 00:21:34,917 Nézd. Épp tegnap nyomtattam 124 00:21:35,335 --> 00:21:37,628 Mindegyik eladó vagy kiadó 125 00:21:38,254 --> 00:21:40,131 Közel az óceánhoz 126 00:21:40,214 --> 00:21:43,551 Innen származik a pineyro 127 00:21:44,927 --> 00:21:48,681 A minőség gagyi az eredetinek olyan szép színei vannak! 128 00:21:54,311 --> 00:21:55,938 Menjünk ma este 129 00:21:55,979 --> 00:22:01,401 Reggel Moszkvába érünk, majd az elsőt 8 óra múlva repülés Guába, úszunk az óceánban! 130 00:22:01,818 --> 00:22:03,487 Rendben, dasha 131 00:22:05,572 --> 00:22:10,994 Három nap alatt költsük el az összes pénzt és üresen gyere vissza 132 00:22:11,619 --> 00:22:15,164 Nem csináltunk annyit ebből kell élnünk 133 00:22:15,164 --> 00:22:17,875 Külföldre akartuk költeni 134 00:22:20,920 --> 00:22:25,591 Dasha, dasha szia dasha 135 00:22:25,591 --> 00:22:27,051 Hagyj engem 136 00:22:28,719 --> 00:22:29,970 Szar 137 00:22:31,847 --> 00:22:37,686 Hé, dasha, kössünk egy jó üzletet kettesben hónapokig, aztán egész életünkben élvezni fogjuk az óceánját! 138 00:22:37,686 --> 00:22:40,605 Azt mondtad, hogy mi nem sok pénz kell oda 139 00:22:40,647 --> 00:22:41,857 Mint a paradicsomban 140 00:22:43,733 --> 00:22:48,113 Még a paradicsomban is pénzre lenne szükségünk a túléléshez 141 00:22:48,113 --> 00:22:52,909 Azt álmodom, hogyan találkozom Koliával vigye ki a repülőtérre 142 00:22:52,909 --> 00:22:55,411 Azt kérdezi: hova megyünk? 143 00:22:55,411 --> 00:22:57,497 Aztán rájön és azt mondja... 144 00:22:58,539 --> 00:23:02,501 nem, nem lesz, elégett a pénz 145 00:23:02,501 --> 00:23:05,796 Rendben van, dasha. Lehetne még rosszabb is 146 00:23:07,923 --> 00:23:10,009 Nem is tudod, nehéz volt ezt a pénzt megkeresni 147 00:23:10,050 --> 00:23:13,137 Tudom, legalább elképzelem, milyen nehéz 148 00:23:13,137 --> 00:23:17,099 Ha tudod, akkor fogd be nem a te dolgod 149 00:23:19,810 --> 00:23:22,104 Mikor szabadul? 150 00:23:22,312 --> 00:23:28,568 Idén ősszel. Nem kaptam levelet a miközben. Lehet, hogy meglepetéssel készül! 151 00:23:32,989 --> 00:23:35,908 Én magam készítek neki meglepetést! 152 00:23:49,004 --> 00:23:53,175 Figyelj.. Mennyit kell külföldre menned? 153 00:23:53,175 --> 00:23:55,052 Tényleg érdekel? 154 00:23:56,511 --> 00:24:01,725 Ismerek egy gazdag embert, aki megcsalja a feleségét készítsen egy kazettát a telefonhívásairól, hogy feketepostát küldjön neki 155 00:24:01,933 --> 00:24:05,353 És akkor 20 ezret kérünk 10 a tied és 10 az enyém 156 00:24:05,478 --> 00:24:10,066 Hé, ksukha, miért akarsz ezzel foglalkozni? szükséged van rá? 157 00:24:10,275 --> 00:24:14,028 - Honnan tudod, hogy van ennyi pénze? - Van neki! 158 00:24:14,028 --> 00:24:15,697 Honnan tudod? 159 00:24:16,114 --> 00:24:23,621 Ő az apám, megcsalja anyámat minden pénzt egy másik nővel költ 160 00:24:25,289 --> 00:24:28,417 Ksusha, biztos? 161 00:24:28,417 --> 00:24:31,712 Dasha, tudom, hogy szüksége van a pénzre, igaz? 162 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 Ő az apád! 163 00:24:32,796 --> 00:24:39,052 Szóval mi van? Nem fogjuk megölni... és én, a lánya, kapok egy kis pénzt 164 00:24:39,261 --> 00:24:43,890 Ezreket költ arra a szukára miközben minden dollárt ki kell koldulnom tőle 165 00:24:43,932 --> 00:24:49,896 - Biztos vagy benne, hogy átjönnek? - Hát persze, hogy ilyen jó üzletet ígértem nekik! 166 00:24:50,104 --> 00:24:54,025 - Hányan vannak? - Nem számít, nézd meg ezt ember! 167 00:24:54,067 --> 00:24:55,568 Ó! 168 00:24:56,152 --> 00:24:57,820 Nagyon szép! 169 00:24:57,820 --> 00:24:59,280 Rejtsd el! 170 00:25:00,531 --> 00:25:08,038 Sziasztok srácok! Tudnál segíteni találni egyet egyidős lány, ezüst hondát vezet 171 00:25:10,541 --> 00:25:13,669 ki vagy te ember? Egy zsaru? 172 00:25:13,877 --> 00:25:18,465 Nem, nem én kell adnom levelet kapott a testvérétől 173 00:25:18,465 --> 00:25:20,550 A képen vannak 174 00:25:20,550 --> 00:25:24,512 Honnan jöttél ember? Moszkvából? 175 00:25:25,555 --> 00:25:30,560 Moszkvából ... szóval ismered ezt a lányt? 176 00:25:39,944 --> 00:25:45,991 Ismerős az arca Pogon, találkoztál már ezzel a csajjal? 177 00:25:46,617 --> 00:25:50,579 Lehet, de nem vagyok benne biztos 178 00:25:50,788 --> 00:25:52,664 A te autód? 179 00:25:53,707 --> 00:25:56,001 Van valami ötletetek, hogy hol találjam meg a lányt? 180 00:25:56,418 --> 00:26:00,172 Azt hiszem, ma este egy sárkányban 181 00:26:03,717 --> 00:26:05,593 Rendben. Köszönöm 182 00:26:07,053 --> 00:26:10,557 Hé ember! Tarts ki! Tarts ki! Hallgat! 183 00:26:10,598 --> 00:26:14,560 Mennyibe kerül egy ilyen sugárzó? 50 ezret vagy mi? 184 00:26:14,560 --> 00:26:16,646 Az új kb 50 185 00:26:16,854 --> 00:26:18,731 Melyik év ez? 186 00:26:18,940 --> 00:26:20,816 Nem tudom, nem én vettem ezt az autót. 187 00:26:20,816 --> 00:26:22,693 Te loptad? 188 00:26:22,693 --> 00:26:24,153 Ez a barátom autója 189 00:26:24,153 --> 00:26:31,869 Ahh... Figyelj ember, ha találok egy öreget egy, szerinted elvihetem 20-ért? 190 00:26:31,869 --> 00:26:33,537 Nem hiszem 191 00:26:33,537 --> 00:26:36,665 Hát... akkor mennyit? 192 00:26:37,082 --> 00:26:40,419 Miért kérdezed? 193 00:26:40,627 --> 00:26:46,049 Tudnom kell, mit akarok valami probléma ember? 194 00:26:46,049 --> 00:26:48,968 mi a neved? 195 00:26:50,220 --> 00:26:52,513 Vovka vagyok! Valami probléma? 196 00:26:52,930 --> 00:26:59,186 Vovka, nem kell neked ilyen autó tesó bízz bennem 197 00:27:01,272 --> 00:27:05,234 Vigyázz magadra sok sikert, vovka! 198 00:27:19,748 --> 00:27:24,628 Mi a fenét mondott? Megsértett minket, mi? 199 00:27:25,045 --> 00:27:28,173 Nem kellett volna elengednünk csapdába kellene ejtenünk 200 00:27:28,173 --> 00:27:30,675 Mi van, ha csapdába csalt, akkor mi van? 201 00:27:30,675 --> 00:27:35,263 Ez a fickó? Ő egy másik moszkvai yuppie! Ő béna! 202 00:27:35,471 --> 00:27:39,642 béna vagy! Komolynak tűnik 203 00:27:40,059 --> 00:27:42,353 Valószínűleg börtönben volt 204 00:27:50,069 --> 00:27:59,035 A hibajelzés 400 métert fed le csatlakoztassa a 92,6 Hz-es cd-váltóhoz 205 00:28:01,746 --> 00:28:11,547 A mikrofon a bejövő hívásokra aktiválódik a mobil képernyőjén és a vibráció zárolva van 206 00:28:11,965 --> 00:28:14,258 Köszönöm! 207 00:28:17,595 --> 00:28:20,097 Később fizetek, jó? 208 00:28:21,140 --> 00:28:24,059 Oké, menj ki 209 00:28:24,894 --> 00:28:26,979 Szia Kolia 210 00:28:37,823 --> 00:28:40,534 Nincs más választás, érted? 211 00:28:41,576 --> 00:28:48,458 Nem tudunk tárgyalni neki ez nehéz döntés 212 00:28:50,543 --> 00:28:53,254 De sikerült 213 00:28:53,254 --> 00:28:56,382 Alex, van valami garancia? 214 00:28:56,382 --> 00:29:04,098 Nincs garancia, de nem aggódj, hogy a bérgyilkosom megtisztítja 215 00:29:10,979 --> 00:29:16,818 El kell menned a városból, amikor ő meghalt, messzire kell menned 216 00:29:19,738 --> 00:29:23,074 Valami hír? Ő hívta a kurváját? 217 00:29:23,074 --> 00:29:25,368 Nem, nem tette 218 00:29:25,368 --> 00:29:29,539 Fattyú! Figyelj, fel kell hívnia 219 00:29:29,539 --> 00:29:30,582 Tarts ki! 220 00:29:30,582 --> 00:29:32,875 Meg kell mozdulnom a zajtól nem hallom őt 221 00:29:32,875 --> 00:29:37,463 Rendben. Ne maradj le a beszédéről! Várom hívását 222 00:29:40,800 --> 00:29:44,762 Tehát a vádak mr. Kuznyecov nem tisztességes 223 00:29:44,803 --> 00:29:49,975 Elhiszi, hogy ez a zsarolás 224 00:29:49,975 --> 00:29:54,146 Ivan Kuznyecov nyilatkozik - Helló Mr. Kuznyecov - Hello 225 00:29:54,354 --> 00:29:58,900 Hogyan kommentálja a helyzetet? 226 00:29:58,942 --> 00:30:08,117 Hello, hello... ez a sértés megmutatja, hogyan fontos kivizsgálni a zsarolást 227 00:30:08,326 --> 00:30:21,464 Együttműködöm a rendőrséggel a nyomozásban zsarolók, akik meg akarják rontani a hírnevemet 228 00:30:21,505 --> 00:30:26,468 Őszinte vagyok a családommal és az összes választómmal 229 00:30:27,928 --> 00:30:32,516 Nem hiszem, hogy meg tudjuk csinálni 230 00:30:33,141 --> 00:30:34,768 Mennyit? 231 00:30:34,810 --> 00:30:37,104 Nem jó üzlet 232 00:30:41,483 --> 00:30:44,402 Akkor - Nincs alku 233 00:31:20,687 --> 00:31:23,189 Apa, ma vasárnap van! 234 00:31:34,242 --> 00:31:39,455 Apa, szükségem van még néhányra hogy megtöltse dasha hondáját 235 00:31:40,706 --> 00:31:44,877 Hát nem látod, hogy minden barátod kihasznál téged? 236 00:31:44,919 --> 00:31:49,882 Tudnod kell a határt 237 00:32:01,768 --> 00:32:03,186 Igen, helló 238 00:32:03,228 --> 00:32:12,737 Nehéz elhatározás, de megvalósítottam ez Alex, van valami garancia? 239 00:32:12,779 --> 00:32:22,246 Nincs garancia, de nem aggódj, a bérgyilkosom tökéletessé teszi 240 00:32:22,621 --> 00:32:25,124 Érted? 241 00:32:25,332 --> 00:32:26,959 mit akarsz? 242 00:32:27,001 --> 00:32:37,010 20 ezer dollár 14, nerkasov str. Leromlott ház 1. emelet a krétával jelölt hely. Táska készpénzzel 243 00:32:49,314 --> 00:32:51,816 Az objektum zónában van, légy figyelmes 244 00:32:53,276 --> 00:32:55,361 úgy látom 245 00:33:04,954 --> 00:33:06,330 Az autó megáll 246 00:33:06,372 --> 00:33:08,290 Rendben 247 00:33:11,210 --> 00:33:13,295 Kiszállni a kocsiból 248 00:33:15,589 --> 00:33:18,508 Az objektum belép 249 00:33:42,907 --> 00:33:45,576 Az objektum kilép 250 00:33:45,618 --> 00:33:47,703 Nem látok senkit gyanúsnak 251 00:33:48,328 --> 00:33:52,916 Mit mindenki, aki belép az épületbe 252 00:33:53,125 --> 00:33:55,836 Rendben 253 00:33:56,670 --> 00:33:59,172 Beszállás az autóba 254 00:33:59,172 --> 00:34:00,423 Autó indul 255 00:34:04,594 --> 00:34:09,599 Látok egy kisteherautót az épület közelében 256 00:34:36,500 --> 00:34:38,168 Valami hír? 257 00:34:38,168 --> 00:34:39,211 Belefáradt a fűrészelés! 258 00:34:39,211 --> 00:34:41,296 Cserélj kezet 259 00:34:45,675 --> 00:34:48,177 jobbra fordulok 260 00:34:49,220 --> 00:34:51,305 figyellek téged 261 00:34:52,765 --> 00:34:55,685 Nem kaptunk hírt 262 00:34:56,519 --> 00:34:58,604 Nincsenek gyanús emberek 263 00:34:58,604 --> 00:35:01,732 Figyelmesen 264 00:35:26,756 --> 00:35:29,676 Látok egy nőt babakocsival 265 00:35:30,093 --> 00:35:32,178 Rendben van 266 00:35:35,932 --> 00:35:40,311 - Megnézted a pincét? - Nem volt időnk 267 00:35:40,311 --> 00:35:43,230 Rossz az órád! Állítsd be őket! 268 00:35:43,856 --> 00:35:46,358 Mentőt látok 269 00:35:49,903 --> 00:35:51,989 Kibaszott barom! 270 00:35:54,074 --> 00:36:00,121 Úgy látom, egy koszos honda nem látja a lemezeket 271 00:36:12,842 --> 00:36:14,093 Hello 272 00:36:14,302 --> 00:36:18,889 - Helló, apa vagyok. - Igen - Hol vagy? 273 00:36:19,098 --> 00:36:23,686 - A proletarka utcában vagyok. - Dashával vagy? - Nem, tegnap elment 274 00:36:23,686 --> 00:36:26,188 - Tegnap elment? - Igen. Mi történt? 275 00:36:26,188 --> 00:36:27,481 Bassza meg ember 276 00:36:27,481 --> 00:36:30,567 Engedj el! Gyerünk! Kérem! 277 00:36:32,027 --> 00:36:33,820 Dasha? 278 00:36:33,820 --> 00:36:35,572 Dasha! 279 00:36:35,572 --> 00:36:40,160 Menjen a proletarka str. Koszos hondához 280 00:37:10,397 --> 00:37:12,482 megőrültél? 281 00:37:16,027 --> 00:37:20,198 Vigye el innen az autót azt mondtam mozgasd az autót! 282 00:37:21,866 --> 00:37:23,952 Hé! hova mész? 283 00:37:28,957 --> 00:37:31,459 Kolia, nézd meg ezt az oldalt 284 00:37:31,459 --> 00:37:39,800 A koroleva utcában vagyunk. A lány az autójához közel futott. Ő az - 5 láb, szőke, vékony, hallasz? 285 00:37:56,483 --> 00:37:58,568 Láttad itt azt a szőke lányt? 286 00:37:58,568 --> 00:37:59,819 nem láttam 287 00:38:12,248 --> 00:38:13,583 Friss? 288 00:38:29,223 --> 00:38:33,185 Ah... kurva! Kibaszott kurva! 289 00:38:35,687 --> 00:38:36,938 Tartsa a változást 290 00:38:37,981 --> 00:38:44,028 - Kurva, a francba - Mi történt? - A kibaszott kutya megharapott 291 00:38:49,033 --> 00:38:55,289 Kérem, segítsen segítségre van szükségem, kérem 292 00:38:55,706 --> 00:38:59,668 Kibaszott fiatal kurva! Ha elkapom, darabokra vágom 293 00:38:59,710 --> 00:39:04,214 Andrey, el kell menned az orvoshoz 294 00:39:04,256 --> 00:39:08,427 Melyik orvos? Hol van a kurva? Keresd tovább! 295 00:39:14,057 --> 00:39:15,725 mi a neved? 296 00:39:15,767 --> 00:39:17,394 Kostia 297 00:39:17,394 --> 00:39:21,147 Kostia, nem mondok el semmit 298 00:39:28,655 --> 00:39:32,200 Ksusha, sajnálom, később elmondom 299 00:39:32,200 --> 00:39:35,953 Dasha, ő az apja. hol vagy? Beszélgessünk 300 00:39:35,995 --> 00:39:39,665 - Tudod, mire van szükségem - Nincs az a pénzem! 301 00:39:39,707 --> 00:39:42,376 Add ide a felvételt, kurva! Minden rendben lesz, különben... 302 00:39:42,418 --> 00:39:51,176 Ne fenyegessen. Kikapcsolom a telefonomat és téged elmagyarázza partnerének, miért rendelte el a halálát 303 00:39:51,218 --> 00:39:58,266 Dasha, hogy tehetsz ilyet magaddal? barát apja? Szerinted rendben van? 304 00:39:58,475 --> 00:40:04,731 Szerinted helyes az emberek megölése? nekem kell pénzt ma este. Értesz engem oligarcha? 305 00:40:08,276 --> 00:40:11,195 Állítsa meg az autót. Ki kell jutnom 306 00:40:14,949 --> 00:40:17,451 Érted? Állítsd meg az autót! 307 00:40:19,120 --> 00:40:22,456 Miért nem beszélsz? hova megyünk? 308 00:40:23,082 --> 00:40:24,917 Később megállunk és beszélünk 309 00:40:24,958 --> 00:40:27,044 Miről kellene beszélnünk? 310 00:40:28,086 --> 00:40:30,172 Állítsa meg az autót 311 00:40:30,589 --> 00:40:34,342 Azt akarod, hogy vezessek vissza? 312 00:40:45,812 --> 00:40:47,897 hol a pokolban vagyunk? 313 00:40:48,314 --> 00:40:51,234 Itt várnunk kell egy kicsit komolyan kell beszélnünk 314 00:40:51,275 --> 00:40:52,693 Milyen beszéd? 315 00:40:52,693 --> 00:40:53,945 Mély szar vagy 316 00:40:54,362 --> 00:40:56,447 Bassza meg ember 317 00:40:56,864 --> 00:40:59,992 Várj, hova mész? 318 00:41:00,409 --> 00:41:01,202 Állj 319 00:41:01,243 --> 00:41:02,077 Hagyj békén 320 00:41:02,077 --> 00:41:03,537 Várj, hadd magyarázzam el 321 00:41:03,537 --> 00:41:05,205 Egyedül élj, te barom! 322 00:41:05,205 --> 00:41:06,248 Ne nyúlj hozzám! 323 00:41:10,002 --> 00:41:18,343 - Gyerünk! - Basszus! Engedj el 324 00:41:29,604 --> 00:41:33,357 Te kúszsz! Nyiss! 325 00:41:33,566 --> 00:41:35,234 Hülye tehén 326 00:41:35,443 --> 00:41:39,196 Hol a fenében bukkantál fel, fasz! 327 00:41:42,116 --> 00:41:43,784 Nyitott! 328 00:41:44,827 --> 00:41:48,580 megőrültél? Engedj el! 329 00:41:48,580 --> 00:41:51,291 Csak egy pillanat kicsim... 330 00:41:57,964 --> 00:42:03,595 ha egyszer kijövök innen, halott leszel! Ez az utolsó esélyed! 331 00:42:03,595 --> 00:42:11,310 Nyisd ki most minden rendben lesz! I számolj 10-ig!... 1... 2... 332 00:42:27,159 --> 00:42:30,912 baba belefáradt az ordibálásba? 333 00:42:36,334 --> 00:42:38,420 Szia 334 00:42:45,718 --> 00:42:49,472 Most megnyugodtál? 335 00:43:11,159 --> 00:43:15,330 Mi kell creep? 336 00:43:16,164 --> 00:43:18,667 Hűtsük le 337 00:43:59,748 --> 00:44:01,833 Menj fel 338 00:44:01,833 --> 00:44:04,335 Fogd a kezem 339 00:44:27,065 --> 00:44:29,568 Edd meg ezt 340 00:44:31,862 --> 00:44:34,364 Ezt eszed 341 00:44:46,668 --> 00:44:51,547 Azt hiszed, senki nem fog bosszút állni? 342 00:44:51,589 --> 00:44:56,469 A bátyám leveri a fejed 343 00:44:57,720 --> 00:45:01,015 megígérem 344 00:45:01,056 --> 00:45:07,729 Kolia megvágja a segged több száz darabra 345 00:45:52,981 --> 00:45:59,988 Dasha komolyan kell beszélnem veled 346 00:46:02,365 --> 00:46:09,038 Megkaptam neked Kolia levelét, ez fontos 347 00:46:09,455 --> 00:46:11,958 Vedd el 348 00:46:12,792 --> 00:46:14,877 Dashka 349 00:46:15,086 --> 00:46:17,379 hallod? 350 00:46:27,180 --> 00:46:31,143 Hamarosan meleged lesz 351 00:47:24,944 --> 00:47:27,864 A kurva fia 352 00:48:11,447 --> 00:48:14,367 Gumiabroncs szerviz 353 00:48:46,064 --> 00:48:48,566 Siess 354 00:48:49,192 --> 00:48:51,485 Nőgyógyász 355 00:48:53,571 --> 00:48:56,073 A nyomás most jó 356 00:49:41,116 --> 00:49:44,244 Misha, ne csinálj rendetlenséget! 357 00:49:44,244 --> 00:49:51,334 mi újság? Beteg vagyok.. Szeretnék aludni 358 00:49:55,922 --> 00:49:58,425 Fogd a kormányt 359 00:50:01,761 --> 00:50:04,263 Misha, ne dohányozz a furgonban 360 00:50:04,889 --> 00:50:09,477 Hagyd abba a piszkálást, fáj a fejem 361 00:50:15,941 --> 00:50:19,695 Menj közelebb. Nincs jel 362 00:50:23,449 --> 00:50:28,453 Rendben, kikapcsolom 363 00:50:59,942 --> 00:51:04,947 Miért zártál be? Nyitott! 364 00:51:08,909 --> 00:51:11,828 Menj ki 365 00:51:18,918 --> 00:51:21,421 Mi a faszra van szüksége? 366 00:51:22,255 --> 00:51:23,923 Nyugodj meg ember! 367 00:51:23,923 --> 00:51:28,094 Ki a felelős? 368 00:51:29,554 --> 00:51:35,809 A felelősök az ön Moszkvában vannak de itt mindannyian bikák vagyunk 369 00:51:37,061 --> 00:51:40,397 Úgy tűnik, túlzásba vitted, Misha 370 00:51:44,568 --> 00:51:47,904 Mikha, miért tetted le róla? Szar van a fejedben 371 00:51:47,904 --> 00:51:53,076 Mert szívtak nem akartam megölni. Túl gyenge 372 00:51:53,118 --> 00:51:57,914 Minél előbb el kell adnunk a bmw-t Steph, hívj vakon, lehet, hogy 15-ért elviszi 373 00:51:58,123 --> 00:52:01,251 A Bimmer doki azt mondja, hogy pashparin dmitri 374 00:52:05,630 --> 00:52:09,383 Srácok, ezt nézzétek meg! Túl sok móka! 375 00:52:09,425 --> 00:52:11,427 A kabát túl kicsi 376 00:52:11,469 --> 00:52:23,772 Nem volt igazam, amikor a paradicsomról beszéltem. Most már tudom, hogy mi jártunk a paradicsomban, amikor együtt voltunk, és semmi más nem számított 377 00:52:23,814 --> 00:52:29,361 De most már késő 378 00:52:29,403 --> 00:52:32,322 Miért nevetsz? Egy holttest van az autóban 379 00:52:32,739 --> 00:52:36,701 Ez a hulla egy shakespeare 380 00:52:36,743 --> 00:52:38,995 Regényt írt egy kurvának 381 00:52:39,037 --> 00:52:41,080 El akarod küldeni? 382 00:52:41,080 --> 00:52:43,166 Nincs cím 383 00:52:43,166 --> 00:52:46,085 Bizonyára titkos levél 384 00:52:46,294 --> 00:52:49,630 Elég, szabaduljunk meg a holttesttől 385 00:52:51,090 --> 00:52:56,095 Érted, baseball játékos? Segíts nekünk 386 00:53:01,934 --> 00:53:07,773 A csávó nem csak egy hétköznapi srác hegek vannak a testen 387 00:53:07,981 --> 00:53:11,318 Húzzon még egy kicsit, rúgja ki 388 00:53:17,157 --> 00:53:20,493 A holttestnek nem szabad feljönnie 389 00:53:33,839 --> 00:53:40,721 Maim, nincs több asztal. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 390 00:53:43,223 --> 00:53:47,811 Megszállottja a mobiltelefon? 391 00:53:48,437 --> 00:53:50,063 Néha.. Miért kérdezed? 392 00:53:50,105 --> 00:53:58,863 A nővérem csak mobiltelefonon beszél a barátjával a Bajkálon van. Jelenleg szöveges szexet folytatnak 393 00:54:00,323 --> 00:54:07,622 Egyébként ő írja le a Bajkált, amit kaptam szép kép, bocsi, nem látod tesó 394 00:54:07,622 --> 00:54:12,835 Nagyon ideges vagyok! Valószínűleg ő meztelenül küldte magát hozzád 395 00:54:12,835 --> 00:54:15,129 őrült vagy 396 00:54:15,129 --> 00:54:23,053 Azt olvastam egy magazinban, hogy az sms-ben új nyelvet lehet teremteni! Tegyük fel, hogy a Bajkál-tónál vagyunk! Voltál ott? 397 00:54:23,262 --> 00:54:24,721 Nem 398 00:54:24,721 --> 00:54:34,939 Nem számít, tegyük fel, hogy le kell írni Baikál a barátodnak néhány szóban 399 00:54:36,608 --> 00:54:40,778 Miért nem írsz - Olyan szép itt 400 00:54:40,778 --> 00:54:44,532 Mit fog tudni a Bajkálról? 401 00:54:44,741 --> 00:54:46,200 Hogy gyönyörű 402 00:54:48,911 --> 00:54:55,584 Nem fog mást tudni, csak ha valami különlegesre gondolsz 403 00:54:55,626 --> 00:55:01,840 Például... 404 00:55:11,641 --> 00:55:16,646 ezt elég nehéz megtenni 405 00:55:17,480 --> 00:55:20,400 mi a neved? 406 00:55:22,068 --> 00:55:26,239 - Dasha - Igor, ő a húgom, Sveta 407 00:55:26,280 --> 00:55:28,324 - Örülök, hogy találkoztunk - Örülök, hogy találkoztunk 408 00:55:28,741 --> 00:55:31,035 - Honnan jöttél? - Én innen származom 409 00:55:31,035 --> 00:55:39,168 Saratovból származunk, Moszkvában tanulunk, utazunk szerte az országban, de a nővérem csak a mobiltelefonját látta 410 00:55:39,585 --> 00:55:41,670 Nem baj, talán legközelebb 411 00:55:41,879 --> 00:55:43,547 Szia! 412 00:55:46,883 --> 00:55:50,387 Mikha igor 413 00:55:50,428 --> 00:55:53,765 Mozgassa a lábát – Lazítsa meg az ülést 414 00:55:54,599 --> 00:56:00,855 Minden oké! Elkaptuk a balekot 415 00:56:01,481 --> 00:56:03,983 gyerünk 416 00:56:03,983 --> 00:56:08,571 Bmw-t veszünk, a piros autó a tiéd! Jó szórakozást! 417 00:56:08,571 --> 00:56:10,448 Mikha, megveszi, gyerünk! 418 00:56:10,448 --> 00:56:12,116 mennem kell! 419 00:56:13,367 --> 00:56:17,121 Szép napot kívánok Igor! 420 00:56:54,448 --> 00:56:56,533 mit csinálsz? 421 00:56:58,619 --> 00:56:59,411 hol van? 422 00:56:59,453 --> 00:57:00,704 Ne vezessen, oké? WHO? 423 00:57:00,913 --> 00:57:02,706 Hol hagytad, beszélnem kell vele 424 00:57:02,789 --> 00:57:07,377 Nem figyelünk rá. gyerünk 425 00:57:07,586 --> 00:57:11,006 Jól van? Kitai, kérlek, mondd meg, hol van 426 00:57:11,131 --> 00:57:14,634 - Mit akarsz? - Mikha, ő volt? Jól van? 427 00:57:14,676 --> 00:57:22,600 - Szálljon ki a furgonból. Megvan a kocsi, szállj ki! - Megvan a testvéreim útlevele. Hogyan lehet megtalálni? 428 00:57:22,642 --> 00:57:26,354 Valahol Oroszországban van az biztos! Keresd őt! 429 00:57:26,395 --> 00:57:33,861 Mikha, kitai hagyd abba kérlek... 430 00:58:26,411 --> 00:58:31,833 nem emlékszem semmire. Még a nevemet sem tudom 431 00:58:34,753 --> 00:58:38,923 A fenébe... 432 00:58:54,772 --> 00:58:59,777 Rendben van. Nem törött csontok. Kiütötték. 433 00:59:00,611 --> 00:59:03,530 Emlékszel valamire? 434 00:59:06,450 --> 00:59:08,952 Hogy hívjuk őt? 435 00:59:11,037 --> 00:59:13,957 Tetszik az alfred név 436 00:59:14,374 --> 00:59:18,544 Adj egy kis szünetet. Nevezzük vasiának 437 00:59:20,421 --> 00:59:25,426 Miért hoztad el? Mik azok tennünk kellene? Mi van, ha meghal? 438 00:59:25,426 --> 00:59:35,227 Nem fog. Jobb lesz. Ő volt eszméletlen a vízben. Bajba került 439 00:59:35,269 --> 00:59:41,483 - És ha bűnöző? - Nem, nem úgy néz ki 440 00:59:48,156 --> 00:59:52,911 Ő egy jó srác. Nehezen ment 441 00:59:52,952 --> 01:00:08,175 - Honnan tudod? Bejutott a folyóba, és azt hiszem, jó. Naiv vagy, mint egy gyerek. Mit csináljunk ezzel az emberrel? 442 01:00:08,217 --> 01:00:16,517 Meg kell várnunk, amíg felépül, légy türelmes 443 01:00:35,285 --> 01:00:44,460 - Örökre velünk marad? - Elvihetem magamhoz 444 01:00:44,877 --> 01:00:50,716 - A rokonainak keresniük kellene - Lehet, hogy nincsenek rokonai 445 01:00:51,550 --> 01:01:02,811 Beszéltem a zsarukkal, azt mondták, menjen el hozzájuk, ha egyszer megvan felépült, lehet, hogy részeg volt és a vízbe esett, vagy ilyesmi 446 01:01:03,228 --> 01:01:10,110 Miért mentette meg Ilia? Ha akkor meghal, mit tegyünk? 447 01:01:12,821 --> 01:01:25,750 Kira néni, mi van, ha azt mondom neki, hogy ő a férjem, és mi van egy lánya, aki nem emlékszik semmire. El fogja hinni 448 01:01:44,935 --> 01:01:51,191 Túl késő. Nem fog hinni neked 449 01:01:54,944 --> 01:01:58,281 El fogja hinni 450 01:02:36,234 --> 01:02:38,945 Hello 451 01:02:38,945 --> 01:02:42,073 Elnézést, láttad egy férfi okmányok nélkül? 452 01:02:45,201 --> 01:02:47,495 Hány éves? 453 01:02:47,536 --> 01:02:50,831 30 körül 454 01:02:56,879 --> 01:02:59,798 Nem 455 01:03:07,514 --> 01:03:16,272 Felhívhat, ha talál őt? Itt van a telefonom. Köszönöm 456 01:04:57,411 --> 01:05:03,458 Nem emlékszik semmire. megmentettem meztelenül és sebesülten a folyóból 457 01:05:05,961 --> 01:05:12,217 Segíts neki ha pisilni kell.. 458 01:05:27,231 --> 01:05:30,568 Vigyázz, hogy ő a testvéred 459 01:05:35,989 --> 01:05:39,326 Testvérem... barom! 460 01:05:41,828 --> 01:05:45,165 hol szerezted? 461 01:05:53,923 --> 01:05:59,554 A nevem kolia? Jó. Nem akarok Alfred lenni 462 01:06:14,360 --> 01:06:22,701 - Ilja, mi történt? - Rendben van. Rémálma volt 463 01:06:46,682 --> 01:06:49,602 Hogy van? 464 01:06:56,692 --> 01:06:59,611 Adj enni a testvérednek 465 01:07:01,697 --> 01:07:04,616 a húgom vagy? 466 01:07:06,701 --> 01:07:09,204 mi a neved? 467 01:07:09,245 --> 01:07:11,706 Edd meg ezt! 468 01:07:14,834 --> 01:07:18,171 Sveta a nevem 469 01:07:21,090 --> 01:07:24,010 meleg van 470 01:07:27,555 --> 01:07:28,389 Szia! 471 01:07:28,597 --> 01:07:31,100 Szia! 472 01:07:31,100 --> 01:07:35,270 Ő a húgom, Sveta 473 01:07:43,403 --> 01:07:49,034 A fenébe... a fenébe is... 474 01:07:50,702 --> 01:07:56,958 meg kell vennem a átkozott propeller Tokióban? 475 01:07:56,958 --> 01:08:06,133 tűnődöm - Milyen ember a testvéred? 476 01:08:11,138 --> 01:08:17,603 Ő egy csodálatos srác. Senki sem áll közelebb hozzám 477 01:08:21,148 --> 01:08:27,195 Kolia a legkedvesebb ember számomra 478 01:08:28,655 --> 01:08:31,574 Hol vannak a szüleid? 479 01:08:38,539 --> 01:08:46,255 Rendben van. Meg fog gyógyulni. Meglátogatom őt 480 01:08:51,594 --> 01:08:59,101 Hé, kutyus, hagyd békén... 481 01:09:00,560 --> 01:09:05,774 Kolia, jól érzed magad? Menjünk be 482 01:09:05,774 --> 01:09:10,987 Jól csinálod! Elveszett emléke, de talált egy nőt 483 01:09:13,489 --> 01:09:17,452 De van feleséged és négy gyereked 484 01:09:19,328 --> 01:09:21,831 Hol? 485 01:09:29,338 --> 01:09:34,551 Csak viccelek.. Nem vagy házas 486 01:10:08,334 --> 01:10:10,836 Cat! 487 01:10:25,016 --> 01:10:26,685 Kostia 488 01:10:26,685 --> 01:10:28,978 kat 489 01:10:52,543 --> 01:10:55,045 Rama 490 01:10:59,216 --> 01:11:03,386 Hé, macska, készülj indulásra 491 01:11:08,183 --> 01:11:09,642 Segíts, kérlek... 492 01:11:09,851 --> 01:11:11,936 ez az egyetlen nővérem 493 01:11:12,979 --> 01:11:15,064 Dasha 494 01:11:19,652 --> 01:11:22,154 Hé ember, ki tanított meg számolni? 495 01:11:22,196 --> 01:11:24,240 Zverev, kövess engem 496 01:11:25,074 --> 01:11:27,576 Várj.. Fejezzük be a játékot 497 01:11:38,003 --> 01:11:40,505 el kell mondanom valamit 498 01:11:47,178 --> 01:11:55,520 Egy srác a celládból - Block - Kolia Shubin meghalt, levelet írt 499 01:11:56,771 --> 01:11:59,273 Kinek? 500 01:12:00,942 --> 01:12:07,198 Hamarosan meglátogatnak? Küldje el rokonaival 501 01:12:07,406 --> 01:12:08,824 Engem nem látogat meg senki 502 01:12:08,866 --> 01:12:11,368 Nem az én problémám, nem vagyok fedex 503 01:12:11,368 --> 01:12:14,913 Fényképet is hagyott 504 01:12:17,207 --> 01:12:19,710 Játsszunk tovább.. 505 01:12:21,586 --> 01:12:24,089 Zverev, kövess, szükséged van rám hogy szifiliszre ellenőrizzék 506 01:12:24,130 --> 01:12:27,217 Ne figyelj rám, tudom, mit kell tennem 507 01:12:29,719 --> 01:12:34,724 Ó! A baba visszatért hozzám! 508 01:12:40,563 --> 01:12:43,899 Ogorodnyikov. Gyere ide 509 01:12:44,525 --> 01:12:46,986 Gyere be 510 01:12:47,027 --> 01:12:49,738 - Ogorodnyikov - Engedd be 511 01:12:49,738 --> 01:12:50,781 Gyere be 512 01:12:53,700 --> 01:12:54,743 Te menj 513 01:12:54,785 --> 01:13:02,292 Ogorodnikov, Konstantin Andreivics 5. cella-blokk bűntett 514 01:13:24,563 --> 01:13:29,568 Azt akarom, hogy igyál a emléke annak, aki most halt meg 515 01:13:29,777 --> 01:13:31,779 Igyál, nyugodtan 516 01:13:31,779 --> 01:13:33,739 Szerezd meg az üveget most! 517 01:13:37,409 --> 01:13:39,536 te vagy az 518 01:13:48,920 --> 01:13:55,218 Már nem létezel, meghaltál kórházban szívelégtelenség miatt 519 01:14:08,772 --> 01:14:27,957 Ön most shubin, nikolaj Szergejvics, szabad polgár! Megvan befejezte a büntetését, és szabadon engedték. Gratulálok! 520 01:14:27,957 --> 01:14:30,043 Shubin, Nikolaj Szergejvics 521 01:14:31,711 --> 01:14:36,507 Sajnos nem regisztráltál Moszkva, de amúgy jól van! 522 01:14:39,218 --> 01:14:44,223 Miért öltétek meg koliát, anyák? Ki kellett volna engedni! 523 01:14:45,266 --> 01:14:48,394 Fogd be a pofád! Seggfej! 524 01:14:50,479 --> 01:14:52,564 Vidd el innen! 525 01:14:52,606 --> 01:14:54,650 Arccal a falnak 526 01:14:54,858 --> 01:14:56,944 Várj kint 527 01:15:02,365 --> 01:15:07,787 A francba! Meg kell szabadulnunk őt minél előbb! Tedd meg! 528 01:15:09,038 --> 01:15:19,465 Szóval.. A bátyádat miattam ölték meg, de én nem tette meg. Nem tudom, meg tudsz-e bocsátani 529 01:15:20,716 --> 01:15:23,302 Ez minden? 530 01:15:23,344 --> 01:15:25,930 Tulajdonképpen igen 531 01:15:29,058 --> 01:15:30,309 A fenébe 532 01:16:52,679 --> 01:16:54,765 Köszönöm 533 01:16:55,807 --> 01:16:57,809 Köszönjük nagylelkűségét 534 01:16:57,809 --> 01:16:59,770 viszlát. hova mész? 535 01:16:59,770 --> 01:17:02,689 Egy temetőbe a halott barátaimhoz ... aztán meglátom 536 01:17:02,731 --> 01:17:08,945 Ha bármikor segítségre van szükséged, bátran gyere át 537 01:17:10,196 --> 01:17:15,368 Vegyen egy kis pénzt 538 01:17:15,410 --> 01:17:19,580 Köszönöm szépen visszafizetem, amint tudok 539 01:17:24,168 --> 01:17:27,087 viszlát! 540 01:18:02,121 --> 01:18:05,457 Vasútállomás 541 01:18:07,126 --> 01:18:10,045 Uram, elnézést! 542 01:18:34,652 --> 01:18:39,115 A gumiabroncson tűz volt szolgáltatást. Csak az autó maradt 543 01:18:46,956 --> 01:18:49,666 Én vagyok az, aki azt javasolta, hogy kitai raboljanak ki 544 01:18:55,297 --> 01:18:57,632 arra gondoltam 545 01:19:03,638 --> 01:19:06,975 Kolia elhagyta az életét érted 546 01:19:10,270 --> 01:19:13,690 Élj helyette 547 01:19:43,051 --> 01:19:45,970 Megnézhetem az útlevelét? 548 01:20:02,236 --> 01:20:04,738 Utolsó és keresztneved? 549 01:20:04,738 --> 01:20:06,407 Minden benne van 550 01:20:06,407 --> 01:20:08,492 Utónév és keresztnév! 551 01:20:09,326 --> 01:20:14,748 Shubin, Nikolaj 1979 év meg kell mondanom a születési helyet? 552 01:20:19,544 --> 01:20:23,298 Ember, kell egy mobiltelefon? 553 01:20:25,175 --> 01:20:29,137 Telefonokat cserélsz vagy dokumentumokat nézel? 554 01:20:29,137 --> 01:20:30,805 Mindkettőt 555 01:20:31,014 --> 01:20:34,350 Nem köszönöm 556 01:21:15,431 --> 01:21:19,602 Ezt nézd meg 557 01:21:29,611 --> 01:21:34,616 Dashka, menjünk innen 558 01:21:50,465 --> 01:21:53,801 Fordítsa el a kereket 559 01:22:56,778 --> 01:23:07,622 Tudod.. Gyermekkorunkban a déli üdülőhelyekre jártunk minden évben anya mindig csirkét főzött az utazás előtt 560 01:23:07,622 --> 01:23:13,795 Vonat még nem indult, csak mi kezdje az ebédet, találkozzon más utasokkal 561 01:23:13,795 --> 01:23:18,591 Mindig a legfelső ágyat venném egyik este leestem 562 01:23:20,634 --> 01:23:29,309 Csak egyszer mentem vonatra, amikor bácsi Mike elvitt engem és Koliát Moszkvából 563 01:23:31,353 --> 01:23:39,486 Gyermekkorunkban a béke sugárúton éltünk. In Moszkvában egyszer anya és apa Novoszibirszkbe repült 564 01:23:39,486 --> 01:23:42,864 A repülőgép lezuhant 565 01:23:44,115 --> 01:23:50,997 Az összes rokontól csak unlce mike gondoskodott rólunk, behozott minket a városába 566 01:23:50,997 --> 01:23:53,291 Barát voltál Koliával? 567 01:24:02,174 --> 01:24:13,852 Ugyanabban a háztömbben laktunk. Nagyon jó srác volt 568 01:24:14,561 --> 01:24:19,983 Ő az egyetlen a családomból... ő volt 569 01:24:24,362 --> 01:24:29,993 Börtönbe került, mert megvédett és megkéselt egy embert 570 01:24:34,247 --> 01:24:55,183 Egyszer télen egy kávézóban voltunk, az út hó alatt volt, autók nélkül de van egy teherautó pálmák, nap, tenger, mint a paradicsom képe 571 01:24:55,642 --> 01:24:58,687 Az életben nincs paradicsom 572 01:25:00,855 --> 01:25:02,524 A paradicsomba akarok menni 573 01:25:02,565 --> 01:25:05,819 Kapok pénzt és megyek 574 01:25:06,569 --> 01:25:21,584 Hol? India? Afrika? Rio de janeiro? Ne tedd légy naiv. Ki vár rád ott? 575 01:25:21,625 --> 01:25:25,129 Ki vár itt rám... börtön? 576 01:25:25,462 --> 01:25:29,633 Mindig lehet új életet kezdeni 577 01:25:30,884 --> 01:25:35,347 Melyik új élet? Ugyanaz, mint ülni ezt a villamost, és várja, hogy elmenjen 578 01:25:35,389 --> 01:25:37,390 Úgy gondolja, hogy jobb lovagolni elefánton Afrikában? 579 01:25:37,390 --> 01:25:40,936 Mit tehetek itt? Eladni a szemetet az utcán? 580 01:25:40,977 --> 01:25:44,355 Miért árulunk szemetet? Bármit kipróbálhatsz 581 01:25:45,690 --> 01:25:47,984 Például? 582 01:25:48,026 --> 01:25:50,319 Nem tudod? 583 01:25:57,326 --> 01:26:01,497 Gondolj bele. mit szeretsz csinálni? 584 01:26:02,164 --> 01:26:04,250 sms írása 585 01:26:04,250 --> 01:26:06,418 Mi a helyzet az sms-sel? 586 01:26:06,418 --> 01:26:09,505 Voltál már baycalban? 587 01:26:10,088 --> 01:26:13,008 én nem te? 588 01:26:14,593 --> 01:26:26,354 Nem szükséges baycal. Ha elmegyek valahova, küldök sms-t de gondolkodnom kell, hogyan írjak le mindent néhány szóban 589 01:26:26,771 --> 01:26:35,780 Világos sárga nap, kék ég, arany homok, meleg óceán 590 01:26:36,489 --> 01:26:40,493 Igazából... nem... 591 01:26:50,169 --> 01:27:02,222 szia Kostia. benne vagyok paradicsom. Olyan csend van itt 592 01:27:10,104 --> 01:27:13,816 Tudod van-e autó piac a közelben? X-5-öt szeretnék eladni 593 01:27:13,816 --> 01:27:14,817 Biztos? 594 01:27:14,859 --> 01:27:17,236 Nincs szükségem rá 595 01:27:17,236 --> 01:27:27,538 Elmegyek a temetőbe a barátaimhoz, majd visszamegyek a barátjához, Ilához az északi flotta felügyelője. Ott kapok munkát és új életet 596 01:27:27,538 --> 01:27:33,877 El kell menned onnan itt. A zsaruk keresnek 597 01:27:34,753 --> 01:27:40,717 Nem a paradicsomban, hanem valahol közelebb menj például a baycalhoz 598 01:27:41,676 --> 01:27:46,639 Oda akarok menni. De jobb hogy baycalt vegyen és külföldre menjen 599 01:27:46,639 --> 01:28:00,653 Igen, még altáj, kamcsatka, murmanszk és minden egy gyönyörű országba, akkor az tökéletes hely lesz! 600 01:28:00,653 --> 01:28:04,448 Akkor mi marad Oroszországban? 601 01:28:04,823 --> 01:28:06,867 Csak rendőrök 602 01:31:53,584 --> 01:31:58,631 - Mennyit? - Fogalmam sincs, hogy nem adom el 603 01:31:58,839 --> 01:32:00,549 De el tudod adni? 604 01:32:00,549 --> 01:32:03,802 Nem tudom az árát 605 01:32:06,638 --> 01:32:08,599 Ingyen elviheted 606 01:32:08,599 --> 01:32:10,600 Köszönöm 607 01:32:10,642 --> 01:32:12,769 Élvezze 608 01:32:22,028 --> 01:32:28,785 Uram, segítene kinyitni a motorháztetőt? 609 01:32:31,662 --> 01:32:34,540 Olyan könnyű neked 610 01:32:36,500 --> 01:32:40,921 Tudod hova kell vizet tenni? 611 01:32:49,638 --> 01:33:02,525 Most vettem ezt az autót, nem ismerem el sem tudja indítani. Valami nem stimmel az akkumulátorral 612 01:33:19,208 --> 01:33:23,420 Az egyik vezeték meglazult 613 01:33:23,629 --> 01:33:26,423 kész. Tökéletesen fog működni 614 01:33:26,423 --> 01:33:29,468 Köszönöm. Nem tudom mit megleszek nélküled 615 01:33:29,468 --> 01:33:33,013 Szerintem tanulni fogsz hogyan karbantarthatod magad 616 01:33:33,013 --> 01:33:34,306 nem kedvelsz engem... 617 01:33:34,306 --> 01:33:35,348 dashka, mi újság? 618 01:33:35,348 --> 01:33:38,601 Miért vagyunk együtt? 619 01:33:41,521 --> 01:33:44,649 Tetszem most? 620 01:33:47,193 --> 01:33:48,569 Dasha 621 01:33:48,569 --> 01:33:50,238 Őrült lány 622 01:33:50,947 --> 01:33:51,697 Miért mondod ezt? 623 01:33:51,697 --> 01:33:57,578 Miért flörtölsz vele azt a nőt. Mint ő? Hagyj engem 624 01:34:00,247 --> 01:34:01,707 Dasha, várj 625 01:34:01,749 --> 01:34:03,625 Nem tetszik a hegem? 626 01:34:04,710 --> 01:34:13,135 Miért gondolod? I észre sem vette a sebhelyedet 627 01:34:13,301 --> 01:34:14,344 Hazudsz 628 01:34:14,344 --> 01:34:16,429 nem is látom 629 01:34:17,889 --> 01:34:21,601 Nekem is vannak hegeim 630 01:34:22,894 --> 01:34:24,479 Rendben van. Férfi vagy 631 01:34:24,771 --> 01:34:26,731 Dashka 632 01:34:30,651 --> 01:34:38,576 Szép vagy Dashka igaz, nagyon kedvellek 633 01:34:40,244 --> 01:34:42,454 Komolyan beszélsz, Kostia? Ne hagyj el 634 01:34:42,746 --> 01:34:46,083 Igen, komolyan mondom. nem hagylak el 635 01:34:47,292 --> 01:34:48,669 Természetesen 636 01:34:49,127 --> 01:34:52,506 - Komolyan beszélsz, Kostia? - Hát persze 637 01:34:54,216 --> 01:34:59,721 Érted? Ez egy nagyszerű lehetőség minél előbb pénzre van szüksége 638 01:34:59,971 --> 01:35:07,854 Kiborulnál, ha látnád azt! Holnap már késő lesz! 639 01:35:07,895 --> 01:35:10,731 Kell még 5 ezer forint. én várok rád 640 01:35:10,731 --> 01:35:22,284 Szergej, érted hogy valaki elviszi? 641 01:35:30,208 --> 01:35:43,555 Jobbra - 1500 dollár. Indulás az aeroflotról - 11-én, pénteken 9:30-kor. M. Visszatérés - 19-én, szombaton 14:10-kor. M. Hotel - Balgo tengerparti üdülőhely 642 01:35:43,555 --> 01:35:44,889 Köszönöm 643 01:35:44,889 --> 01:35:47,016 4 csillagos - All inclusive 644 01:35:47,016 --> 01:35:48,267 Milyen messze van a strand? 645 01:35:48,267 --> 01:35:51,979 Hallani fogja a hullámokat a lakásából 646 01:35:53,689 --> 01:35:56,901 1500 - Igaz 647 01:35:59,695 --> 01:36:06,243 A változásod - 5 dollár. Biztonságos utazást 648 01:36:07,536 --> 01:36:08,745 Te választottad az úti célt? 649 01:36:08,745 --> 01:36:11,665 14 ezreért venném 650 01:36:12,666 --> 01:36:15,585 15 elég olcsó 651 01:36:15,627 --> 01:36:21,174 De nincs meg minden doki! 652 01:36:22,383 --> 01:36:23,968 14-ért vállalom 653 01:36:25,928 --> 01:36:29,849 14 az ár holttesttel a csomagtartóban 654 01:36:30,766 --> 01:36:34,854 Az indiai vízum megszerzése 3-5 napot vesz igénybe hova akarsz menni? A strandra? 655 01:36:34,854 --> 01:36:35,896 Igen 656 01:36:35,896 --> 01:36:44,238 A tengerhez talán el akar menni a nem Visa országba, Thaiföldre, Maldív, Tunézia, Törökország, Egyiptom akár holnap is elmehet 657 01:36:44,238 --> 01:36:49,660 Csak légi sorsot és szállodát kell vásárolnia 658 01:36:49,660 --> 01:36:54,122 Nem férek hozzá az internethez most megszakadt a vonal 659 01:36:54,122 --> 01:36:58,001 Tina, megpróbáltad megjavítani? lássuk.. 660 01:37:04,090 --> 01:37:05,800 Rendben - 14 661 01:37:05,800 --> 01:37:28,030 Hello, igen fekete x-5, oké, vegyél egy tollat - Boris... 662 01:37:28,238 --> 01:37:33,994 - Tamara gyerünk - Nem vagyok tamara. Zárd le, vagy tűnj el innen 663 01:37:38,581 --> 01:37:40,625 Hagyd abba mondtam 664 01:37:42,043 --> 01:37:43,711 Gyere ide 665 01:37:51,928 --> 01:38:01,353 Kostia, egy utazási irodában voltam, nálunk minden jól néz ki pár nap múlva mehet, megcsinálják az útleveleket, vízumot, repülőjegyet 666 01:38:10,445 --> 01:38:15,951 Az autó a forró listán van. Miért nem tudom 667 01:38:21,581 --> 01:38:27,920 Dashka, menjünk a halászhoz, ilyához maradj ott egy kicsit, aztán meglátod 668 01:38:39,640 --> 01:38:46,605 Dasha, mit gondolsz? Dasha, hozzád beszélek 669 01:38:49,483 --> 01:38:53,653 Nem ezt akarom 670 01:38:53,653 --> 01:38:57,073 Miért nem? 671 01:39:04,372 --> 01:39:07,834 Használd az agyadat 672 01:39:12,463 --> 01:39:19,553 mit csinálsz? Idióta befejezni az üveged és szállj ki 673 01:40:16,900 --> 01:40:22,864 Ez az én sms-em. Kostia, várj! én, visszajövök, szeretlek 674 01:42:10,342 --> 01:42:12,302 Az útlevelet a kocsiban hagytam 675 01:42:12,302 --> 01:42:14,054 10 perc múlva zárunk 676 01:42:14,054 --> 01:42:16,514 mindjárt visszajövök 677 01:42:19,100 --> 01:42:42,789 Feküdj a földre szukák! Ne mozgasd a balekokat! Ha te költözöl, kivégzek itt minden anyát! 678 01:42:44,541 --> 01:42:46,460 Siess! Ki kell mennünk! 679 01:42:49,045 --> 01:42:51,923 Menjünk! Menjünk! 680 01:42:52,674 --> 01:42:56,970 Mi a fene ez? 681 01:43:00,848 --> 01:43:05,228 Ahh. a szemem. Szemek! 682 01:43:17,865 --> 01:43:21,076 Szemek 683 01:43:28,083 --> 01:43:29,042 Állj! 684 01:43:49,395 --> 01:43:50,980 Végre itt vagy! 685 01:43:51,647 --> 01:43:53,941 - Ezt? - Persze 686 01:43:53,983 --> 01:44:07,329 Rádió: a bmw x-5 a peer felé fut a sofőr vélhetően kirabolta az utazási irodát 687 01:45:28,281 --> 01:45:31,243 Hé, hallasz? 688 01:46:46,106 --> 01:46:47,607 Szállj be a kocsiba 689 01:46:48,525 --> 01:46:50,360 sétálok 690 01:46:50,360 --> 01:46:53,321 Akkor menj a picsába innen 691 01:46:58,993 --> 01:47:01,788 Menj 692 01:47:29,606 --> 01:47:34,611 - Látsz valamit? - Nem, köd van 693 01:47:36,613 --> 01:47:42,869 - Hírek? - Várnunk kell 694 01:48:09,060 --> 01:48:14,357 Vegye fel a kapcsolatot a bárkával, mi folyik ott? 695 01:48:29,205 --> 01:48:32,124 A bárka közel van 1 - 2 perc múlva elvégezzük az eljárást 696 01:48:32,124 --> 01:48:39,173 Információt kaptunk - 3 páncélos van, az utazási iroda menedzsere meghalt. Legyen óvatos 697 01:48:39,173 --> 01:48:45,929 Oké srácok, óvatosnak kell lennünk. nincs kockázat, öld meg őket, ha szükséges 698 01:49:05,948 --> 01:49:14,707 Foglaljon pozíciókat, készüljön fel. Polgárok - Szállj be az autóidba! Szállj be az autóidba most! 699 01:49:15,165 --> 01:49:17,001 Gyerünk srácok! 700 01:49:19,711 --> 01:49:22,089 Vegyen megfelelő pozíciókat 701 01:49:35,810 --> 01:49:39,147 Hé! Miért maradsz ott?! 702 01:49:46,487 --> 01:49:48,572 Dashka 703 01:49:51,242 --> 01:49:54,119 Szálljon be az autójába most! 704 01:49:54,119 --> 01:49:56,789 beszélek hozzád! Szállj be a kocsiba! Jelenleg! 705 01:50:03,128 --> 01:50:12,095 Dobd el a fegyvereidet! Engedd el az autót! Ne lőj! Engedd el az autót! Dashka! 706 01:50:12,429 --> 01:50:14,764 Dashka! Megy! 707 01:50:14,764 --> 01:50:17,183 Dobd el a fegyvert! 708 01:50:58,097 --> 01:51:00,266 Szia Dashka 709 01:51:00,850 --> 01:51:04,478 Olyan csend van itt 710 01:51:07,479 --> 01:51:22,479 Szinkronizált: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/